1
00:00:00,555 --> 00:00:05,555
അവസാനത്തെ ഫാൻ്റസി | TLF HALFCD ടീം
പെൺപൂച്ച | അടിച്ചമർത്തൽ: കിൽസാലി | സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ഗവേഷണത്തിനായി മാത്രം, വാണിജ്യ ഉപയോഗം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

2
00:01:35,462 --> 00:01:44,118
അവൾ പൂച്ച

3
00:01:54,648 --> 00:01:59,101
നിർമ്മാതാക്കൾ: ഹിരോഷി ഒകദ, YUiohi Sawai ആസൂത്രണം: Nobumasa
ഒഹാത, കിമിയോ ഷിൻഡേ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ: തകെഹിതോ നിത്സു

4
00:01:59,386 --> 00:02:03,999
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി: കൊക്ക അകാനെ, മൈക്കോ കവാസാക്കി
സ്ക്രിപ്റ്റ്: മക്കോട്ടോ നൈറ്റെ, ചിഹോ കത്സുര

5
00:02:04,291 --> 00:02:06,570
ഛായാഗ്രഹണം: യോനെസെ മൈദ
ലൈറ്റിംഗ്: ഹരുവോ കവ്വഷിമ

6
00:02:06,660 --> 00:02:08,938
റെക്കോർഡിംഗ്: ഈജി കിമുറ
കലാസംവിധാനം: യോഷി കികുകാവ്വ

7
00:02:09,229 --> 00:02:11,508
എഡിറ്റിംഗ്: അകിര സുസുക്കി
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ഒസാമു മുറകാമി

8
00:02:11,599 --> 00:02:13,842
കളർ ടൈമർ: Yéichi Ogavva
സംഗീതം: താരേ മോറിമോട്ടോ

9
00:02:14,134 --> 00:02:16,047
തോക്ക് കോർഡിനേറ്റർ: ടോബി കഡോഗുച്ചി
സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്റർ: കാന്ത ഇന

10
00:02:16,136 --> 00:02:18,779
കോസ്റ്റ്യൂം പ്രൊവൈഡർ: ആൽഫ ക്യൂബിക് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ്: ടോയോ
ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ ചീഫ്: അകിയോ ഹട്ടോറി

11
00:02:19,272 --> 00:02:21,345
കാസ്റ്റ്

12
00:02:21,642 --> 00:02:26,288
എയ് സോടോം
കീച്ചി ല്വ്വകി

13
00:02:26,680 --> 00:02:31,190
യോഷി ഒത്സുക
സച്ചിക്കോ ലിമിറ്റഡ്

14
00:02:31,484 --> 00:02:36,131
കൊതൊര്നി അഒകി
മാരികോ നിഷിന

15
00:02:36,423 --> 00:02:38,371
ഹിരോഷി നവവ
ഷെക്കി ഫുക്കെ

16
00:02:38,458 --> 00:02:41,705
കെജി മിസുകാമി
മിത്സുവോ സെൻഡ (അതിഥി വേഷം)

17
00:02:41,995 --> 00:02:43,943
Kyéiohi Sate Miro Madok Sawa

18
00:02:44,031 --> 00:02:47,311
തകാഷി കനേമത്സു അകിര
തകഹാഷി റ്യൂജി കതഗിരി

19
00:02:47,601 --> 00:02:48,979
കെജി യമനക ഹിരോമിയോഹി
നകഹര റെയിയോഹിൽബുകി

20
00:02:49,069 --> 00:02:50,071
ഹിറോനോ യമകവ്വ
യോഷി കിത്സുദ

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,553
ക്ലബ് ചാൾസ്: തമാകോ, മിചിരു, റോമിയോ
പീറ്റർ പാൻ: യുകാരി, റൂറിക്കോ, കയോറി

22
00:02:53,841 --> 00:02:56,289
തത്സുമി നികമോട്ടോ തകാമി
മോറിയോക അകിര നിഷിയുവോഹി

23
00:02:56,376 --> 00:02:58,289
ഹിരോഫുമി നകാസെ
യോയിച്ചി കിക്കുകവ്വ

24
00:02:58,378 --> 00:02:59,791
ഹിരോക്കോ മുരാനോ
റിസ യാസവ്വ

25
00:02:59,913 --> 00:03:04,890
ഹിരത്സുക വനിതാ ക്ലിനിക്ക്

26
00:03:19,533 --> 00:03:24,247
സംവിധായകൻ ഷിൻഗോ യമഷിറോ

27
00:03:30,210 --> 00:03:34,321
ഡോക്ടർ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഡോക്ടർ, ദയവായി!

28
00:03:35,949 --> 00:03:37,521
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

29
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
ഡോക്ടർ! ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

30
00:03:42,890 --> 00:03:44,872
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

31
00:03:45,593 --> 00:03:47,575
ഡോക്ടർ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

32
00:03:47,728 --> 00:03:50,905
വേഗം! വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,244
ഡോക്ടർ!

34
00:03:55,235 --> 00:03:57,775
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

35
00:03:58,238 --> 00:04:01,222
ഡോക്ടർ, ടോമിക്കോ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ ഇപ്പോ കാണാൻ പറ്റുമോ?

36
00:04:01,575 --> 00:04:02,554
നന്നായി...

37
00:04:03,243 --> 00:04:05,316
ഹേ പ്രിയേ, ഇതൊരു സ്ത്രീ ക്ലിനിക്കാണ്.

38
00:04:05,579 --> 00:04:07,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

39
00:04:07,247 --> 00:04:09,490
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.

40
00:04:09,583 --> 00:04:10,892
ടോമിക്കോയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ!

41
00:04:11,519 --> 00:04:14,833
അവളുടെ കാര്യം അത്ര വൈഡ് തുറക്കരുത്
ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്, ശരിയാണോ?

42
00:04:15,188 --> 00:04:17,797
അത് അയഞ്ഞേക്കാം. ലൂസി ലൂസ്.

43
00:04:31,939 --> 00:04:34,217
ടോമിക്കോ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

44
00:04:34,608 --> 00:04:38,423
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്... ടോമിക്കോ... പ്ലീസ്...

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,521
ക്ഷമിക്കണം.
-ആരാണ് നീ'?

46
00:04:43,551 --> 00:04:45,658
- ഞാൻ ഹിരത്‌സുകയാണ്.
-ഓ, ഇവിടെ പ്രധാന ഡോക്ടർ.

47
00:04:45,953 --> 00:04:50,235
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനല്ല, ഞാനുമല്ല
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത വ്യക്തി. വെറുതെ...

48
00:04:50,958 --> 00:04:51,937
വെറുതെ]?

49
00:04:52,292 --> 00:04:55,208
എനിക്ക് 22 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,867
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഇത്രയും വലുതായി.

51
00:04:56,964 --> 00:05:00,677
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

52
00:05:01,301 --> 00:05:02,543
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,118
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

54
00:05:05,305 --> 00:05:08,289
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

55
00:05:08,642 --> 00:05:10,122
എൻ്റെ പന്തുകൾ വളരെ വലുതായി.

56
00:05:13,146 --> 00:05:14,285
പേര് ആലോചിക്കണം.

57
00:05:14,648 --> 00:05:17,392
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, അത് യാൻ-ചാൻ ആണ്.
അവൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, മാഡം യാൻ.

58
00:05:17,751 --> 00:05:21,361
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ അത് ഡോൺബെയ് ആയിരിക്കണം.
ശരി, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

59
00:05:22,823 --> 00:05:25,898
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ കാര്യം ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

60
00:05:25,993 --> 00:05:26,972
ടോമി.

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,331
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

62
00:05:29,930 --> 00:05:35,442
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ആരോടെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

63
00:05:35,703 --> 00:05:37,582
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

64
00:05:37,671 --> 00:05:39,584
ശരി, ടോമി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണ്.

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,589
ശരിക്കും? ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

66
00:05:42,676 --> 00:05:46,856
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
കുഞ്ഞിൻ്റെ അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ.

67
00:05:47,014 --> 00:05:50,328
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വണ്ടർഫുൾ ആണെന്നത് സത്യമാണ്
ഗുരുതരമായ ആശങ്കകളുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

68
00:05:50,684 --> 00:05:53,394
കൊള്ളാം! ജോർജ്ജ്!

69
00:05:53,486 --> 00:05:55,161
ടോമി! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നു!

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,496
നന്ദി! ജോർജ്ജ്!

71
00:05:58,692 --> 00:06:01,470
- ടോമിൽ<o! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്'?
- തയ്യാറാണോ? ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

72
00:06:01,695 --> 00:06:02,674
ഒരു കുഞ്ഞ്?

73
00:06:02,763 --> 00:06:05,747
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഇപ്പോൾ വളരെ നിർണായകമായ സമയമാണ്.

74
00:06:06,199 --> 00:06:07,338
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
-ശരി.

75
00:06:07,701 --> 00:06:11,413
- ടോമിക്കോ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
-ഏയ്, പ്രിയേ, ഇന്നത്തെ രാത്രി പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്...

76
00:06:11,705 --> 00:06:16,921
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നമുക്ക് ക്ഷണിക്കാം
എൻ്റെ ഗർഭം ആഘോഷിക്കാൻ.

77
00:06:17,945 --> 00:06:19,289
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ നിർണായകമായ സമയമാണ്.

78
00:06:19,379 --> 00:06:20,951
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാകും.

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,559
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വരുമോ
ഇന്ന് രാത്രി <i>7</i>ന് ചഗലിൽ?

80
00:06:24,718 --> 00:06:26,631
ഈ പാർട്ടി വളരെ വലുതായിരിക്കും!

81
00:06:26,787 --> 00:06:27,766
പക്ഷേ, ടോമിക്കോ.

82
00:06:27,988 --> 00:06:29,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്താനാവില്ല
ഒരേ സമയം ഒരു ബേബി ഷവറും.

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,096
കാണുക. കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,708
അത്തരമൊരു നടപടി വളരെ അപകടകരമാണ്.

85
00:06:34,862 --> 00:06:35,841
സുപ്രഭാതം.

86
00:06:35,929 --> 00:06:38,002
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

87
00:06:38,732 --> 00:06:40,474
അതൊരു മനുഷ്യനല്ലേ?

88
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
ടോമി ഒരു ടെക്നീഷ്യനാണ്.

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,415
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.

90
00:06:54,147 --> 00:06:56,926
ടോമിക്കോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് സുന്ദരിയായിരിക്കും.

91
00:06:57,084 --> 00:06:58,861
തീർച്ചയായും, തേൻ. നന്ദി.

92
00:06:59,219 --> 00:07:01,759
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

93
00:07:02,422 --> 00:07:03,562
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

94
00:07:03,691 --> 00:07:07,403
നമുക്ക് കുടിക്കാം, എല്ലാവരും!
ലജ്ജിക്കരുത്!

95
00:07:07,695 --> 00:07:09,198
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടോമിക്കോ!

96
00:07:09,563 --> 00:07:10,542
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

97
00:07:11,765 --> 00:07:14,510
ഹേയ് നിൻ്റെ വായ് വല്ലാതെ വികൃതമാണ്.

98
00:07:17,104 --> 00:07:19,747
ജീസ്. അവനു പോലും അറിയില്ല
ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി ആയിരിക്കും.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,343
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

100
00:07:22,943 --> 00:07:25,357
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ കഴിക്കാമോ?

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,425
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!

102
00:07:42,796 --> 00:07:44,641
മാസ്റ്റർ. മാസ്റ്റർ.

103
00:07:54,975 --> 00:07:56,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.

104
00:07:57,144 --> 00:08:00,561
ഡോ. കഗാമിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹിരത്‌സുക വനിതാ ക്ലിനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാകും.

105
00:08:01,148 --> 00:08:05,294
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൾ ഉടനെ വരും,
അതിനാൽ ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

106
00:08:24,505 --> 00:08:26,144
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കാം!

107
00:08:26,907 --> 00:08:29,355
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

108
00:08:29,510 --> 00:08:30,751
ശരി, നമുക്ക് അവ തുറക്കാം!

109
00:08:30,844 --> 00:08:31,823
നന്ദി!

110
00:08:32,846 --> 00:08:35,419
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

111
00:08:35,849 --> 00:08:38,833
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ഡോ. കഗാമി ആയിരിക്കണം.

112
00:08:40,187 --> 00:08:41,166
അതെ.

113
00:08:41,522 --> 00:08:44,437
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
-ഇത് ടോമിക്കോയ്ക്കും വേണ്ടിയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

114
00:08:44,525 --> 00:08:45,469
ഇല്ല, അല്ല...

115
00:08:45,559 --> 00:08:47,267
ലജ്ജിക്കരുത്. ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

116
00:08:47,360 --> 00:08:50,469
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്.
ഞാൻ ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

117
00:08:51,532 --> 00:08:53,342
എല്ലാവരും വരൂ.

118
00:08:53,534 --> 00:08:55,173
നന്ദി.

119
00:08:58,539 --> 00:09:00,349
ഹേയ്! ഇറങ്ങുക! എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക!

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,468
ടോമിക്കോ!

121
00:09:18,559 --> 00:09:20,335
ടോമിക്കോ! ടോമിക്കോ!

122
00:09:22,896 --> 00:09:23,875
ടോമിക്കോ!

123
00:09:26,967 --> 00:09:27,946
ടോമിക്കോ!

124
00:09:30,904 --> 00:09:32,350
ടോമിക്കോ!

125
00:09:34,274 --> 00:09:35,253
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

126
00:09:36,577 --> 00:09:37,556
ടോമി!

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,894
ടോമി!

128
00:10:18,786 --> 00:10:20,961
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

129
00:10:24,958 --> 00:10:28,272
ഞാനിത് നിന്നോട് പറയുന്നതാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി, പക്ഷേ...

130
00:10:30,964 --> 00:10:33,573
...നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
വളരെ അധികം.

131
00:11:08,669 --> 00:11:10,673
ഞാൻ നിന്നെ അത് മറക്കും.

132
00:11:22,683 --> 00:11:25,165
ഞാൻ നിന്നെ അത് മറക്കും
എപ്പോഴും പോലെ.

133
00:11:27,621 --> 00:11:28,600
എല്ലാം മറക്കുക.

134
00:11:55,382 --> 00:11:58,059
അവൾ പൂച്ച! അവൾ പൂച്ച!

135
00:12:02,723 --> 00:12:06,173
അവൾ പൂച്ച! അവൾ പൂച്ച!

136
00:12:36,824 --> 00:12:38,669
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

137
00:12:39,827 --> 00:12:42,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

138
00:12:47,835 --> 00:12:49,680
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

139
00:14:59,667 --> 00:15:02,445
തുടങ്ങുന്നത് അത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

140
00:15:02,536 --> 00:15:05,314
രതിമൂർച്ഛ പോലും പറ്റില്ല.

141
00:15:45,946 --> 00:15:46,925
ഇല്ല.

142
00:15:52,953 --> 00:15:54,696
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

143
00:15:54,955 --> 00:15:56,435
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചിരുന്നു.

144
00:15:56,624 --> 00:15:59,266
പിന്നെ അവിടെയുള്ള പലരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

145
00:16:00,227 --> 00:16:03,370
ശരി, ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വൈകി.

146
00:16:14,975 --> 00:16:16,284
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

147
00:16:16,644 --> 00:16:21,097
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:16:22,215 --> 00:16:27,192
അവർ വളരെ വികാരാധീനരാകും
ഒരാളെ വെറുക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ.

149
00:16:28,221 --> 00:16:30,795
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് പോലും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

150
00:16:32,526 --> 00:16:35,372
നിങ്ങൾ അവരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.

151
00:16:48,008 --> 00:16:49,147
ടോമിക്കോ.

152
00:16:52,012 --> 00:16:56,328
ടോമിക്കോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

153
00:16:57,685 --> 00:16:58,664
ടോമിക്കോ.

154
00:17:03,023 --> 00:17:04,002
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

155
00:17:07,027 --> 00:17:11,503
അവൾ പകച്ചു പോയിരിക്കണം
അവളുടെ മുൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

156
00:17:12,032 --> 00:17:15,643
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, "ഞാൻ കിടക്കയിൽ മരിക്കും."

157
00:17:16,036 --> 00:17:17,676
അവൾ മരിച്ചു. എത്ര വിരോധാഭാസം.

158
00:17:18,371 --> 00:17:22,118
തീർച്ചയായും, അവൾ മരിച്ചു.
അവൾ വൈകാരികമായി വളരെ അസ്ഥിരയായിരുന്നു.

159
00:17:22,710 --> 00:17:25,956
അതെല്ലാം കാരണം
അവൾ അവളുടെ പന്തുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.

160
00:17:26,379 --> 00:17:32,028
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തോറ്റത്
സന്തുലിതാവസ്ഥ. പാവം പെൺകുട്ടി.

161
00:17:32,720 --> 00:17:36,102
ഹേയ്, നോക്കൂ, അത്
ടോമിയുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും.

162
00:17:38,391 --> 00:17:40,772
അവർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൾ ആദ്യമായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു.

163
00:17:42,663 --> 00:17:44,007
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

164
00:17:47,568 --> 00:17:48,775
കെന്താരോ...

165
00:17:53,741 --> 00:17:55,244
സഹോദരാ...

166
00:17:56,076 --> 00:17:58,058
ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.

167
00:17:59,079 --> 00:18:00,719
ടോമിക്കോ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

168
00:18:01,348 --> 00:18:03,330
അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

169
00:18:08,355 --> 00:18:10,200
ഡോക്ടർ, ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

170
00:18:11,091 --> 00:18:13,403
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങിത്തന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

171
00:18:15,696 --> 00:18:18,680
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം അതുപോലെ.

172
00:18:19,499 --> 00:18:21,982
എനിക്കറിയില്ല.
അക്രമാസക്തരായ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നു.

173
00:18:23,103 --> 00:18:25,142
എനിക്ക് സമ്പാദ്യമൊന്നുമില്ല.
അത് എത്രനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:18:26,106 --> 00:18:27,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പണം ചോദിച്ചേക്കാം, ചിലപ്പോൾ.

175
00:18:30,443 --> 00:18:32,288
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

176
00:18:33,914 --> 00:18:35,189
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

177
00:18:47,460 --> 00:18:50,069
ഹേയ്, ആരാണ് അത്?

178
00:18:50,798 --> 00:18:52,939
അതാണ് യസുഹിരോ തനാബെ,
കോൺഗ്രസുകാരൻ.

179
00:19:00,140 --> 00:19:02,281
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

180
00:19:03,310 --> 00:19:04,586
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

181
00:19:05,145 --> 00:19:06,888
- ഹേയ്, ഹേയ്.
-എന്ത്?

182
00:19:07,147 --> 00:19:10,564
അവൻ നഖം വെട്ടുന്നതിൽ പ്രശസ്തനാണ്
യുവ സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾ.

183
00:19:12,419 --> 00:19:15,893
യുടെ ചെയർമാനായിരുന്നു
പബ്ലിക് സേഫ്റ്റി കമ്മീഷൻ.

184
00:19:17,324 --> 00:19:20,467
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ജപ്പാൻ്റെ ഭാവി ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

185
00:19:20,694 --> 00:19:22,231
അങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

186
00:19:22,329 --> 00:19:23,810
പിന്നെ അവൻ മാത്രമല്ല.

187
00:19:24,164 --> 00:19:25,577
ഡയറക്ടർ ഓഫ്
പ്രതിരോധ വകുപ്പും.

188
00:19:25,833 --> 00:19:26,812
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

189
00:19:27,434 --> 00:19:30,976
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എൻ്റെ അടുത്ത അയൽവാസി,
ഒരു അപ്ലയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമയും.

190
00:19:31,171 --> 00:19:33,552
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

191
00:19:33,841 --> 00:19:35,652
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

192
00:19:36,009 --> 00:19:38,355
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ
ആ രാത്രി നിന്നെ കാണണം'?

193
00:19:42,015 --> 00:19:44,999
ടോമി തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

194
00:19:47,521 --> 00:19:49,833
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം.

195
00:19:50,858 --> 00:19:52,429
എന്നാൽ അവൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

196
00:19:57,197 --> 00:19:59,578
ഹേയ്, അവനെ നോക്കൂ!

197
00:20:00,534 --> 00:20:02,242
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത ആക്ഷൻ താരമാണ്.

198
00:20:04,538 --> 00:20:08,991
- നോക്കൂ, അത് അവനാണ്!
-അത്ര സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ!

199
00:20:09,877 --> 00:20:11,050
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു!

200
00:20:13,213 --> 00:20:16,322
അവൻ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണ്!

201
00:20:33,400 --> 00:20:34,710
ടോമി!

202
00:20:35,569 --> 00:20:39,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയത്?

203
00:20:39,640 --> 00:20:42,681
ഓ, മനുഷ്യാ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ അത്ര കഠിനനായിരുന്നില്ല.

204
00:20:46,580 --> 00:20:47,559
സ്വാഗതം.

205
00:20:54,254 --> 00:20:55,290
നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക്-അപ്പിനായി വന്നോ?

206
00:20:55,589 --> 00:20:56,898
ഡോ. കഗാമി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

207
00:20:57,257 --> 00:20:59,570
ഇല്ല. അവൾ പങ്കെടുക്കുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

208
00:21:00,093 --> 00:21:02,075
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വരെ.

209
00:21:03,263 --> 00:21:05,108
അകത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:21:05,599 --> 00:21:08,742
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായമായേക്കാം.

211
00:21:08,969 --> 00:21:11,008
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

212
00:21:11,605 --> 00:21:12,812
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ'?

213
00:22:56,376 --> 00:22:59,360
ബോസ്. ഒരുപക്ഷേ അത് ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കാം.

214
00:22:59,547 --> 00:23:01,186
വിഡ്ഢി. അത് അന്വേഷിക്കുക.

215
00:23:22,903 --> 00:23:23,882
ബോസ്.

216
00:23:25,072 --> 00:23:26,051
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

217
00:23:44,424 --> 00:23:46,064
തലയോട്ടി തിരയുക.

218
00:23:47,094 --> 00:23:49,839
അത് പുറത്തുള്ളിടത്തോളം,
അവർക്ക് ഇവയിൽ പലതും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

219
00:23:53,100 --> 00:23:55,412
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
കല്യാണ ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:23:56,436 --> 00:23:58,680
എല്ലാം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു പഠനാനുഭവം.

221
00:23:59,106 --> 00:24:00,381
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

222
00:24:00,608 --> 00:24:03,888
ശരി, അവൻ എന്നെപ്പോലെ സാന്ദ്രമാണ്.

223
00:24:04,277 --> 00:24:06,590
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് എന്തും.

224
00:24:07,114 --> 00:24:09,153
അവൻ ഒരു സഹായവും ആകാൻ പാടില്ല.

225
00:24:09,449 --> 00:24:12,490
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

226
00:24:14,121 --> 00:24:15,499
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

227
00:24:16,123 --> 00:24:19,300
പക്ഷേ വലിയ രസമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

228
00:24:19,960 --> 00:24:22,340
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

229
00:24:23,463 --> 00:24:24,442
അതെ.

230
00:24:28,068 --> 00:24:29,047
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

231
00:24:37,144 --> 00:24:39,650
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

232
00:24:40,147 --> 00:24:43,131
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

233
00:24:43,483 --> 00:24:44,930
പോലീസും.

234
00:24:46,486 --> 00:24:47,465
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

235
00:24:50,090 --> 00:24:51,069
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

236
00:24:52,760 --> 00:24:54,605
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

237
00:24:54,828 --> 00:25:00,112
ശരി, ഈ വിഡ്ഢി സ്ത്രീ ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ.

238
00:25:01,168 --> 00:25:03,708
അവൾ വിചിത്രമായ ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

239
00:25:04,171 --> 00:25:05,516
എന്താണിത്'?

240
00:25:06,674 --> 00:25:09,213
അവൾ തലയോട്ടി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

241
00:25:09,677 --> 00:25:10,816
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

242
00:25:11,178 --> 00:25:14,686
കണ്ടോ'? നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, ഹിരോമി.

243
00:25:15,182 --> 00:25:16,754
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അങ്ങനെ ഗവേഷണം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

244
00:25:17,017 --> 00:25:19,124
...അവൾ ഒരു തലയോട്ടി ആയി മാറും.

245
00:25:19,854 --> 00:25:20,833
അത് ശരിയാണോ മാമോറു?

246
00:25:27,027 --> 00:25:30,102
ശരി, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അത്രമാത്രം.

247
00:25:31,699 --> 00:25:33,304
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

248
00:25:33,867 --> 00:25:34,846
അതെ.

249
00:27:17,638 --> 00:27:18,617
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:27:20,307 --> 00:27:21,286
വരിക.

251
00:27:51,672 --> 00:27:52,651
പക്ഷേ...

252
00:27:53,006 --> 00:27:54,452
വരൂ, വേഗം വരൂ.

253
00:29:37,778 --> 00:29:39,190
വളരെ നന്ദി.

254
00:29:39,413 --> 00:29:40,449
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

255
00:29:44,118 --> 00:29:45,097
അകത്തേക്ക് വരൂ.

256
00:29:49,957 --> 00:29:53,568
ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

257
00:29:56,129 --> 00:29:57,735
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

258
00:29:58,733 --> 00:30:01,842
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു? ആ സമ്മാനം?

259
00:30:04,972 --> 00:30:08,149
ആ തല എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

260
00:30:10,044 --> 00:30:12,458
പണ്ടേ നിന്നെ ആക്രമിച്ചവൻ...

261
00:30:14,147 --> 00:30:15,183
അത് എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

262
00:30:18,151 --> 00:30:19,791
അവൾ മരിച്ചു.

263
00:30:21,421 --> 00:30:23,460
അല്ല, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

264
00:30:26,827 --> 00:30:28,136
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

265
00:30:36,169 --> 00:30:37,148
ഇരിക്കൂ.

266
00:31:03,531 --> 00:31:04,602
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

267
00:31:07,034 --> 00:31:08,674
ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ്...

268
00:31:09,036 --> 00:31:14,320
... പറഞ്ഞതിന് ശേഷം എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാതായി
അവൾ ഒകുതാമയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

269
00:31:16,209 --> 00:31:19,022
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനോട് ചോദിച്ചു,
മാമോരു ലുറുക, അവളെ കുറിച്ച്.

270
00:31:19,947 --> 00:31:21,724
എന്നാൽ അവൾ തന്നോടൊപ്പമില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

271
00:31:27,220 --> 00:31:30,363
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ കൊത്തുപണിയിൽ വിദഗ്ധനായ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

272
00:31:32,560 --> 00:31:36,535
അവർ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒകുതാമയിൽ.

273
00:31:38,398 --> 00:31:40,540
അതിനാൽ മുഖം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.

274
00:32:09,262 --> 00:32:10,971
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നോ?

275
00:32:19,607 --> 00:32:23,684
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

276
00:32:28,081 --> 00:32:32,056
മാമോരു ലറുക്ക നടിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള എൻ്റെ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കാൻ...

277
00:32:34,021 --> 00:32:37,062
...താൻ ചെയ്തത് മറച്ചുവെക്കാൻ വേണ്ടി.

278
00:32:41,629 --> 00:32:43,132
ഒപ്പം...

279
00:32:46,634 --> 00:32:48,273
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

280
00:32:50,638 --> 00:32:54,613
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കില്ല.

281
00:32:59,146 --> 00:33:00,786
എനിക്കായി ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

282
00:33:03,483 --> 00:33:05,830
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

283
00:33:07,988 --> 00:33:10,699
ഈ ഭയാനകമായ സംഭവത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി
കാര്യം.

284
00:33:12,326 --> 00:33:15,310
എന്നാൽ ലുക്കയുടെ കയ്യിൽ പോലീസുണ്ട്.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:33:17,665 --> 00:33:21,640
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പീഡനത്തിനിരയായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള സങ്കേതം.

286
00:33:22,169 --> 00:33:23,650
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

287
00:33:26,507 --> 00:33:27,816
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

288
00:33:29,677 --> 00:33:31,955
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

289
00:33:36,850 --> 00:33:42,704
തൊടുന്നത് ആലോചിക്കാൻ പോലും വയ്യ
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

290
00:33:44,725 --> 00:33:45,796
ദയവായി പോകൂ.

291
00:33:54,835 --> 00:33:58,285
പൂച്ച. ശാന്തമാകുക.

292
00:34:00,708 --> 00:34:03,486
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്തതിന് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:34:04,377 --> 00:34:05,356
അവനെ?

294
00:34:11,051 --> 00:34:12,896
ആ സങ്കട മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

295
00:34:55,495 --> 00:34:58,810
അവൾ പൂച്ച! അവൾ പൂച്ച!

296
00:35:37,638 --> 00:35:40,622
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
ഞാൻ സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം.

297
00:35:42,309 --> 00:35:43,619
മാമോരു.

298
00:35:51,819 --> 00:35:52,798
മിനേക്കോ.

299
00:36:29,857 --> 00:36:31,998
ബൊളീവിയയിലെ രാഷ്ട്രീയ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയാണ്?

300
00:36:32,860 --> 00:36:34,340
അത് അത്ര സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.

301
00:36:34,595 --> 00:36:37,441
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി
എംബസിയുമായി ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ.

302
00:36:37,865 --> 00:36:38,844
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

303
00:36:39,033 --> 00:36:41,710
അതിനാൽ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ ഗുരുതരമല്ല.

304
00:36:47,207 --> 00:36:50,784
ഞാൻ ബൊളീവിയയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു കോൺഫറൻസിനായി. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

305
00:36:52,212 --> 00:36:53,818
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

306
00:36:55,550 --> 00:36:56,859
ആ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

307
00:37:02,623 --> 00:37:06,369
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ മാമോറു?

308
00:37:07,895 --> 00:37:09,877
തുടങ്ങുന്നത് അത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

309
00:37:10,898 --> 00:37:12,880
രതിമൂർച്ഛ പോലും പറ്റില്ല.

310
00:37:13,233 --> 00:37:14,873
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

311
00:37:39,259 --> 00:37:40,295
ഡോക്ടർ.

312
00:37:40,928 --> 00:37:42,568
നിങ്ങൾ ഇനിയും നടക്കാൻ പാടില്ല.

313
00:37:42,930 --> 00:37:43,909
പക്ഷേ...

314
00:37:44,431 --> 00:37:46,071
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാം.

315
00:37:46,266 --> 00:37:47,872
നാളെ വീണ്ടും വരൂ, ശരി'?

316
00:37:51,271 --> 00:37:53,219
പോലീസ് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മീഡിയ ഉപയോഗിക്കും.

317
00:37:53,440 --> 00:37:57,085
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ആ ഫീൽഡിൽ പുറത്ത്.

318
00:37:58,612 --> 00:37:59,717
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

319
00:38:00,280 --> 00:38:03,423
ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്. അത് ആവേശകരമല്ലേ?

320
00:38:07,221 --> 00:38:10,000
ഇപ്പോൾ കളിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

321
00:39:14,689 --> 00:39:15,668
നമുക്ക് പോകാം.

322
00:40:55,623 --> 00:40:57,035
അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.

323
00:41:30,758 --> 00:41:32,261
ഡോ. ഹിരത്‌സുക ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:41:35,830 --> 00:41:37,139
കുറെ നാളായി.

325
00:41:40,501 --> 00:41:42,004
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

326
00:41:42,436 --> 00:41:43,415
നല്ല ജോലി.

327
00:41:44,171 --> 00:41:45,777
ഈ വഴി വരൂ.

328
00:41:46,173 --> 00:41:47,152
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കും.

329
00:41:56,851 --> 00:42:03,467
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടുകയാണോ?

330
00:42:09,196 --> 00:42:13,273
സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
ദുർബലരായ സ്ത്രീകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

331
00:42:14,535 --> 00:42:16,539
പക്ഷേ, ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

332
00:42:25,880 --> 00:42:33,465
നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി കൊന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

333
00:42:34,221 --> 00:42:35,793
ഇവിടെ.

334
00:42:36,657 --> 00:42:39,401
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു പ്രോ ആണ്.

335
00:42:41,228 --> 00:42:43,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തെറ്റുകൾ പറ്റില്ല.

336
00:42:44,565 --> 00:42:50,316
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിനായി.

337
00:42:52,907 --> 00:42:59,421
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അഴിമതി പടരുന്നത് തടയുകയും ചെയ്തു...

338
00:43:00,581 --> 00:43:03,029
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നില നിലനിർത്തുന്നു.

339
00:43:04,852 --> 00:43:07,802
അത് കാരണം,
രോഗിയായ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിട്ടുപോയി...

340
00:43:07,921 --> 00:43:11,896
...എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ഒന്നും കണ്ടെത്താതെ
ഇത്.

341
00:43:12,760 --> 00:43:14,240
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

342
00:43:15,930 --> 00:43:19,312
ആവശ്യകതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നല്ല ഡോക്ടർമാരുടെ?

343
00:43:19,934 --> 00:43:26,084
കഴുകൻ്റെ കണ്ണ്, സിംഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം,
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ ഒരു കൈയും.

344
00:43:27,274 --> 00:43:29,278
ഇന്നത്തെ ഡോക്ടർമാർക്കും...

345
00:43:30,277 --> 00:43:32,988
...നിങ്ങൾക്ക് ചെന്നായയുടെ ഒരു പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

346
00:43:33,781 --> 00:43:35,318
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

347
00:43:36,283 --> 00:43:37,559
മിസ് ഹിരത്സുക.

348
00:43:38,285 --> 00:43:41,269
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യം...

349
00:43:41,622 --> 00:43:44,264
...ഒരു നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

350
00:43:45,025 --> 00:43:49,000
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

351
00:43:51,231 --> 00:43:52,837
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പിശാചാണ്.

352
00:43:52,967 --> 00:43:54,276
ഒരു പിശാച്.

353
00:43:57,972 --> 00:44:00,581
എനിക്കത് ഒരു അഭിനന്ദനം പോലെയാണ്.

354
00:44:01,308 --> 00:44:02,447
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

355
00:44:03,210 --> 00:44:04,623
അത് നല്ലതല്ല.

356
00:44:05,145 --> 00:44:09,724
ആ വശ്യമായ ചുണ്ടുകൾ എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അടക്കണം.

357
00:44:11,586 --> 00:44:12,565
നിർത്തുക!

358
00:44:12,987 --> 00:44:14,092
മിസ് ഹിരത്സുക!

359
00:44:15,556 --> 00:44:16,535
മിസ് ഹിരത്സുക!

360
00:44:16,624 --> 00:44:17,797
- ഇല്ല!
-വരിക!

361
00:44:20,494 --> 00:44:21,473
നിർത്തുക!

362
00:44:31,338 --> 00:44:32,717
അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം!

363
00:44:33,407 --> 00:44:36,482
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

364
00:44:36,844 --> 00:44:38,519
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

365
00:44:44,351 --> 00:44:45,559
മിസ് ഹിരത്സുക.

366
00:44:59,534 --> 00:45:03,918
ഡോ.കൻസാക്കി.
നീ പുറത്തെടുത്ത തലയോട്ടി എവിടെ'?

367
00:45:05,640 --> 00:45:06,813
എനിക്കറിയില്ല.

368
00:45:07,708 --> 00:45:09,747
ഡോക്ടറെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

369
00:45:10,044 --> 00:45:13,324
മികച്ച ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
ടൂട്ടോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

370
00:45:15,049 --> 00:45:18,192
തലയോട്ടി എവിടെയാണ്?

371
00:45:20,721 --> 00:45:22,497
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് വല്ലതും അറിയാമോ?

372
00:45:23,457 --> 00:45:28,241
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ശരീരം പറയട്ടെ.

373
00:45:29,730 --> 00:45:31,541
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പറയട്ടെ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

374
00:45:31,899 --> 00:45:35,008
അവൻ്റെ കൂടെ? നിൻ്റെ ശരീരത്തോടോ? ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

375
00:45:35,469 --> 00:45:36,882
ഇല്ല! നിർത്തുക!

376
00:45:37,071 --> 00:45:38,814
നല്ല മുലകൾ! ഞാൻ അവരെ തൊടട്ടെ!

377
00:45:39,907 --> 00:45:43,518
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
- ശരി, അത് സഹായിക്കില്ല.

378
00:45:44,078 --> 00:45:45,957
നിർത്തുക! ഇല്ല!

379
00:45:48,649 --> 00:45:50,254
നിർത്തൂ! അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

380
00:45:50,417 --> 00:45:51,396
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

381
00:45:53,921 --> 00:45:57,873
കണ്ടോ ഡോക്ടർ? നമ്മൾ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക!

382
00:46:00,094 --> 00:46:03,511
നിർത്തുക! ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്തു! ഇല്ല!

383
00:46:04,431 --> 00:46:07,074
ഇല്ല! നിർത്തുക!

384
00:46:09,436 --> 00:46:10,415
ഇല്ല!

385
00:46:20,180 --> 00:46:23,130
ഡോക്ടർ, അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

386
00:46:23,450 --> 00:46:24,624
നിർത്തൂ!

387
00:46:31,125 --> 00:46:32,104
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

388
00:46:32,459 --> 00:46:36,810
നിർത്തൂ! ഇല്ല!

389
00:46:42,803 --> 00:46:44,785
അബോർഡ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും വ്യക്തമായിരിക്കണം!

390
00:46:48,075 --> 00:46:49,111
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

391
00:46:52,479 --> 00:46:54,154
ഇല്ല! നിർത്തൂ!

392
00:46:56,183 --> 00:47:00,637
ഇല്ല! ഇല്ല!

393
00:47:12,499 --> 00:47:13,775
വിഡ്ഢി! അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

394
00:47:14,234 --> 00:47:15,213
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു'?

395
00:47:18,773 --> 00:47:19,809
ഇല്ല! നിർത്തുക!

396
00:47:22,843 --> 00:47:24,152
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ അവസാനമാണ്!

397
00:47:24,845 --> 00:47:27,327
ഇല്ല! നിർത്തുക!

398
00:48:06,887 --> 00:48:08,596
ഇല്ല! നിർത്തുക!

399
00:48:41,255 --> 00:48:43,704
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

400
00:48:50,598 --> 00:48:54,276
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച പഴയ കാലം പോലെ.

401
00:50:09,009 --> 00:50:10,489
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ'?

402
00:50:17,017 --> 00:50:20,628
ഇനി മുതൽ നിന്നെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

403
00:50:22,690 --> 00:50:26,665
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മനസ്സിലായോ?

404
00:50:44,211 --> 00:50:45,190
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്'?

405
00:51:05,065 --> 00:51:07,878
പീഡനത്തിനിരയായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള സങ്കേതം?

406
00:51:08,736 --> 00:51:14,715
സ്ത്രീകൾ ചെയ്താൽ മതി
പുരുഷന്മാർ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

407
00:52:22,142 --> 00:52:26,492
ഹേ, അബെ! ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ശരി'?

408
00:52:26,814 --> 00:52:29,798
അവൾ വളരെ അയഞ്ഞതായിരിക്കണം.

409
00:52:30,818 --> 00:52:32,993
എനിക്ക് ആ നേഴ്സിനെ ചതിക്കണം.

410
00:52:41,494 --> 00:52:42,736
ഹേയ്, ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിട്ടില്ല.

411
00:52:49,504 --> 00:52:51,645
ഹേയ്, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.

412
00:53:05,520 --> 00:53:08,561
ഹേയ്, അത് കുടിക്കൂ. മുലകുടിക്കുക!

413
00:53:10,524 --> 00:53:11,503
ഹേയ്!

414
00:53:14,862 --> 00:53:16,365
തലയോട്ടി എവിടെയാണ്?

415
00:53:16,864 --> 00:53:17,843
ഹേയ്!

416
00:53:22,136 --> 00:53:24,585
ഡോക്ടർമാർ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി.

417
00:53:27,542 --> 00:53:30,526
എവിടെ'? പെണ്ണേ!

418
00:54:06,581 --> 00:54:07,617
അകനേ!

419
00:54:07,915 --> 00:54:08,894
വാതിൽ തുറക്കൂ!

420
00:54:09,750 --> 00:54:11,492
അകനേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു'?

421
00:54:12,252 --> 00:54:13,231
വാതിൽ തുറക്കൂ!

422
00:54:13,921 --> 00:54:14,900
അകനേ!

423
00:54:16,591 --> 00:54:17,570
പോകൂ!

424
00:54:18,593 --> 00:54:20,164
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

425
00:54:20,595 --> 00:54:22,166
നീ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യ്...

426
00:54:22,262 --> 00:54:23,367
...ആ സ്ത്രീ മരിക്കും.

427
00:54:50,625 --> 00:54:52,264
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്'? ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

428
00:54:56,296 --> 00:54:58,369
എന്ത് സംഭവിച്ചു'? നീ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?

429
00:55:04,304 --> 00:55:05,283
എന്ത് സംഭവിച്ചു'?

430
00:56:06,700 --> 00:56:07,839
വളരെ നന്ദി.

431
00:56:08,636 --> 00:56:10,048
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

432
00:56:17,712 --> 00:56:19,488
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

433
00:56:35,729 --> 00:56:37,711
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

434
00:56:37,932 --> 00:56:39,811
- നന്ദി.
-ശുഭ രാത്രി.

435
00:56:43,938 --> 00:56:46,420
നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.

436
00:56:47,074 --> 00:56:48,053
നന്ദി.

437
00:56:48,576 --> 00:56:50,250
താങ്കൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

438
00:56:51,512 --> 00:56:53,551
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നു.

439
00:56:54,414 --> 00:56:55,656
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ...

440
00:56:56,016 --> 00:56:57,998
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

441
00:57:05,425 --> 00:57:06,404
മാസ്റ്റർ...

442
00:57:07,094 --> 00:57:10,807
ഈ തൊപ്പി പെട്ടിക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ നിധിയുണ്ട്.

443
00:57:11,431 --> 00:57:14,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

444
00:57:15,369 --> 00:57:16,577
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:57:17,437 --> 00:57:19,647
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

446
00:57:23,443 --> 00:57:24,422
ശരി.

447
00:58:20,668 --> 00:58:22,307
വിചിത്രരായ മനുഷ്യർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. നമുക്ക് പോകാം.

448
00:58:22,402 --> 00:58:23,906
എങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

449
00:58:24,071 --> 00:58:25,984
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ട്.

450
00:58:28,843 --> 00:58:30,448
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

451
01:00:36,804 --> 01:00:38,113
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

452
01:01:03,330 --> 01:01:04,606
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

453
01:01:05,633 --> 01:01:07,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

454
01:01:08,335 --> 01:01:09,748
ആകരുത്.

455
01:01:13,207 --> 01:01:16,522
ചാർളി, നിങ്ങൾക്ക് ബാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

456
01:01:18,946 --> 01:01:20,586
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

457
01:01:22,850 --> 01:01:25,389
നിങ്ങൾ കോട്ടോയെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
01:01:25,753 --> 01:01:26,892
പിന്നെ...

459
01:01:28,623 --> 01:01:30,502
അവർക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയില്ല.

460
01:01:37,632 --> 01:01:38,634
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

461
01:01:38,899 --> 01:01:40,539
ആദ്യം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

462
01:03:08,789 --> 01:03:09,996
ചാർളിയോ?

463
01:03:12,627 --> 01:03:13,800
പൂച്ചയും ഉണ്ടോ?

464
01:03:14,128 --> 01:03:15,905
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
01:03:16,196 --> 01:03:17,643
വേഗം വരാമോ?

466
01:03:17,798 --> 01:03:19,575
ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

467
01:03:34,414 --> 01:03:35,393
ഒപ്പം'?

468
01:03:39,319 --> 01:03:40,390
എവിടെ'?

469
01:03:43,558 --> 01:03:47,338
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അവിടെയെത്തും.
അവളോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ.

470
01:04:24,364 --> 01:04:25,343
ചാർളി.

471
01:04:25,432 --> 01:04:27,038
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
-നന്ദി.

472
01:04:27,467 --> 01:04:29,848
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിളിച്ചു.
കോട്ടോ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

473
01:04:31,271 --> 01:04:33,378
അവൾ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

474
01:04:43,483 --> 01:04:44,657
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

475
01:04:46,286 --> 01:04:47,322
ചാർളിയോ?

476
01:04:51,592 --> 01:04:53,938
ഒന്നുമില്ല.

477
01:05:56,456 --> 01:06:01,308
മാമോരു ലുരുക്കയും ഹിരോമി മിതാമുരയും
ഡിസംബറിൽ വിവാഹം

478
01:07:22,776 --> 01:07:23,755
പൂച്ച.

479
01:07:25,345 --> 01:07:26,324
പൂച്ച'?

480
01:07:35,723 --> 01:07:36,702
പൂച്ച!

481
01:08:26,440 --> 01:08:27,944
ഡോക്ടറോ?

482
01:08:30,778 --> 01:08:35,322
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ഏക വഴി.

483
01:08:54,134 --> 01:08:55,113
പൂച്ച.

484
01:08:58,806 --> 01:09:00,788
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമാണ്, അല്ലേ?

485
01:09:27,835 --> 01:09:28,814
പൂച്ച.

486
01:09:30,505 --> 01:09:31,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
01:09:35,342 --> 01:09:36,789
വിടപറയാൻ സമയമായി.

488
01:09:37,845 --> 01:09:39,622
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

489
01:09:49,590 --> 01:09:50,569
പൂച്ച.

490
01:09:52,092 --> 01:09:54,769
പൂച്ച! എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!

491
01:10:34,902 --> 01:10:35,904
സുപ്രഭാതം.

492
01:10:45,245 --> 01:10:46,726
നീ നല്ലവനാണ്.

493
01:10:47,247 --> 01:10:48,956
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു amateufls ജോലി.

494
01:10:50,250 --> 01:10:51,993
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതിലും നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

495
01:10:56,924 --> 01:10:58,097
ഇവിടെ ഇതാ.

496
01:11:07,535 --> 01:11:08,514
തിന്നുക.

497
01:15:16,183 --> 01:15:17,162
ഹേയ്-

498
01:15:18,853 --> 01:15:19,832
നോക്കൂ.

499
01:15:20,921 --> 01:15:22,903
ഞങ്ങൾ ടിവിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

500
01:15:24,926 --> 01:15:26,999
വീട്ടമ്മമാർക്ക് ഒരു ടാബ്ലോയിഡ് ഷോ പോലെ.

501
01:15:29,196 --> 01:15:31,178
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരു കാര്യം!

502
01:15:32,867 --> 01:15:35,008
പിന്നെ കമൻ്റേറ്റർ പറയും...

503
01:15:36,203 --> 01:15:38,378
...ഇന്നത്തെ ഡോക്ടർമാരുടെ ധാർമികത...!

504
01:15:38,472 --> 01:15:40,249
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

505
01:16:11,572 --> 01:16:13,781
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കാണ് എൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണം.

506
01:16:13,974 --> 01:16:16,719
- എൻ്റെ മീശ മുറിച്ചാൽ മതി, ചെയ്യുമോ?
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

507
01:16:21,682 --> 01:16:24,221
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

508
01:16:24,585 --> 01:16:25,564
നന്ദി.

509
01:16:27,922 --> 01:16:29,231
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

510
01:16:38,933 --> 01:16:42,008
വധു എവിടെ നിന്നാണ്?

511
01:16:42,269 --> 01:16:45,743
അവൾ ഒരു മകളാണ്
മച്ചിഷിബ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് പ്രസിഡൻ്റ്.

512
01:16:45,940 --> 01:16:46,919
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

513
01:16:53,013 --> 01:16:54,790
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.

514
01:16:55,616 --> 01:16:56,595
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

515
01:17:02,356 --> 01:17:03,837
ചെയർമാൻ.

516
01:17:15,302 --> 01:17:16,407
അനങ്ങരുത്.

517
01:17:18,305 --> 01:17:19,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്'?

518
01:17:19,507 --> 01:17:20,851
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

519
01:17:22,810 --> 01:17:24,655
- പൂച്ച!
-വളരെ താമസിച്ചു.

520
01:17:34,822 --> 01:17:36,963
ഈ വേദന എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഉള്ളതാണ്.

521
01:17:47,835 --> 01:17:50,546
മാമോരു. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കണം.

522
01:17:51,338 --> 01:17:52,317
അതെ. നന്ദി.

523
01:17:56,677 --> 01:17:57,816
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

524
01:17:58,846 --> 01:18:01,955
അതെ. നീ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത് മുതൽ.

525
01:18:03,283 --> 01:18:04,490
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

526
01:18:05,786 --> 01:18:07,734
വധു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
01:18:13,194 --> 01:18:15,335
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ലാസ്സിൽ മുകളിൽ ആയിരുന്നു.

528
01:18:15,696 --> 01:18:17,142
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

529
01:18:47,895 --> 01:18:49,307
വധു കാത്തിരിക്കുന്നു.

530
01:19:18,760 --> 01:19:20,035
ഹിരോമി.

531
01:19:29,103 --> 01:19:30,378
അകിക്കോ!

532
01:19:31,438 --> 01:19:33,546
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

533
01:19:43,117 --> 01:19:44,256
നീ!

534
01:19:48,122 --> 01:19:49,694
അകിക്കോ കൻസാക്കി.

535
01:19:52,192 --> 01:19:53,605
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

536
01:19:58,132 --> 01:20:00,307
എന്താണ് നരകം'?

537
01:20:01,468 --> 01:20:05,147
അക്കിക്കോയുടെ സഹോദരി അവളുടെ മുഖം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

538
01:20:06,240 --> 01:20:09,691
യുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
മച്ചിഷിബ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് പ്രസിഡൻ്റ്...

539
01:20:10,144 --> 01:20:12,353
...നിങ്ങൾ അകികോയോട് ഒരു ഡ്രൈവിനായി പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു...

540
01:20:12,479 --> 01:20:14,860
...അവളെ കൊന്നു.

541
01:20:15,149 --> 01:20:17,598
അതൊരു നുണയാണ്.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

542
01:20:17,818 --> 01:20:19,629
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

543
01:20:20,487 --> 01:20:22,800
എല്ലായിടത്തും നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു...

544
01:20:23,490 --> 01:20:25,472
...തലയോട്ടി തിരികെ കിട്ടാൻ.

545
01:20:26,160 --> 01:20:27,139
പെണ്ണേ.

546
01:20:53,020 --> 01:20:55,663
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

547
01:20:58,192 --> 01:21:00,174
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!

548
01:23:45,026 --> 01:23:46,005
ഹലോ'?

549
01:23:49,964 --> 01:23:50,943
ശരി.

550
01:24:05,713 --> 01:24:08,025
ഡോക്ടർ! ഇത് ഞാനാണ്! ജോർജ്ജ്!

551
01:24:08,315 --> 01:24:09,955
ജോർജ്ജ്! സുഖമാണോ'?

552
01:24:10,051 --> 01:24:11,030
അതെ.

553
01:24:11,118 --> 01:24:13,225
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി.

554
01:24:13,655 --> 01:24:14,862
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

555
01:24:15,222 --> 01:24:17,796
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

556
01:24:18,826 --> 01:24:20,739
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്. അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

557
01:24:20,895 --> 01:24:24,277
ഹേയ്, മണ്ടൻ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

558
01:24:24,632 --> 01:24:25,873
ആരാ ഇത് '?

559
01:24:26,233 --> 01:24:27,873
- അവൾ ഡോക്ടറാണ്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

560
01:24:29,069 --> 01:24:30,709
അവൾ ഒരു OB/GYN ആണ്!

561
01:24:31,071 --> 01:24:32,050
ജോർജ്ജ്!

562
01:24:34,474 --> 01:24:37,321
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സാംസ്കാരിക വിപ്ലവം!

563
01:24:37,745 --> 01:24:38,724
കാണാം!

564
01:24:42,483 --> 01:24:44,523
ഡോക്ടർ, ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

565
01:24:45,086 --> 01:24:47,626
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കച്ചവടമാണ്, വിഡ്ഢി!

566
01:24:48,088 --> 01:24:50,662
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

567
01:24:50,758 --> 01:24:52,865
പകരം ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം.

568
01:26:23,383 --> 01:26:31,469
അവസാനം